Philippians 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリストは、神のかたちであられたが、神と等しくあることを固守すべき事とは思わず、

Japanese (Colloquial version (1955))

キリストは、神のかたちであられたが、神と等しくあることを固守すべき事とは思わず、

Japanese 1965

キリストは、神の御姿であられる方なのに、神のあり方を捨てることができないとは考えないで、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストは、神の身分でありながら、神と等しい者であることに固執しようとは思わず、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼は神なのに、人の最善を思い、神としての権利を要求したり、それに執着したりはしなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストは神であられるのに、神としての権利を要求したり、それに執着したりはなさいませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

♪～イエスは全ての面で神と同じであった。しかし、イエスは神と同等であっても、そのことを自分のために使おうとは一切思わなかった。