Philippians 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

おのれを低くして、死に至るまで、しかも十字架の死に至るまで従順であられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

おのれを低くして、死に至るまで、しかも十字架の死に至るまで従順であられた。

Japanese 1965

キリストは人間と同じようなかたちになり、自分を卑しくし、死にまで従い、実に十字架の死にまでも従われたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

へりくだって、死に至るまで、それも十字架の死に至るまで従順でした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そればかりか、神のためにさらに腰を低くし、まさに極悪人同様に、十字架上で殺されてまでも神に従った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そればかりか、さらに自分を低くし、犯罪人と同じようになって十字架上で死なれたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは自らを低くし、全身全霊で神のために尽くしたのだ。そう！彼は死を迎え、十字架で死なれた時でさえも神に従い尽くした。