Philippians 2:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえに、神は彼を高く引き上げ、すべての名にまさる名を彼に賜わった。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえに、神は彼を高く引き上げ、すべての名にまさる名を彼に賜わった。

Japanese 1965

それゆえ、神は、キリストを高く上げて、すべての名にまさる名をお与えになりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このため、神はキリストを高く上げ、あらゆる名にまさる名をお与えになりました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、だからこそ、神はイエスの地位を頂点まで引き上げ、どの名よりも最高の名を授けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、それゆえに、神はキリストを高く天に引き上げ、最高の名をお与えになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ、神はイエスの地位を頂点まで引き上げ、この世の全ての名の中で最も優れた名を与えたのだ。