Philippians 3:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

最後に、わたしの兄弟たちよ。主にあって喜びなさい。さきに書いたのと同じことをここで繰り返すが、それは、わたしには煩わしいことではなく、あなたがたには安全なことになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

最後に、わたしの兄弟たちよ。主にあって喜びなさい。さきに書いたのと同じことをここで繰り返すが、それは、わたしには煩らわしいことではなく、あなたがたには安全なことになる。

Japanese 1965

最後に、私の兄弟たち。主にあって喜びなさい。前と同じことを書きますが、これは、私には煩わしいことではなく、あなたがたの安全のためにもなることです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

では、わたしの兄弟たち、主において喜びなさい。同じことをもう一度書きますが、これはわたしには煩わしいことではなく、あなたがたにとって安全なことなのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

兄弟姉妹よ。どんなことが起ころうと、イエス様がともにいることを喜びなさい。何度も何度も同じことを言うのにためらいはない。あなたのためだからだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する皆さん。どんなことが起ころうと、主にあって喜びなさい。このように何度も言いますが、それを私はめんどうとは思いませんし、あなたがたも聞かされたほうがいいのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

兄弟、姉妹たちよ。王であるイエスと繋がりを持つことが出来ることに喜びを持ちなさい！私は何度も何度も同じことをあなた達に言っているが、何のためらいもない。それはあなた達のためになるからだ！