Philippians 3:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なんとかして死人のうちからの復活に達したいのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なんとかして死人のうちからの復活に達したいのである。

Japanese 1965

どうにかして、死者の中からの復活に達したいのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

何とかして死者の中からの復活に達したいのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、私はいつか生き返る！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

死者の中から復活した、生き生きとした新しいいのちに生きる者となるためには、どんな犠牲もいといません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして私は・・・私自身、どういう方法かは分からないが、死から生き返る！そのことに希望を持っているんだ！