Philippians 3:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、わたしたちの中で全き人たちは、そのように考えるべきである。しかし、あなたがたが違った考えを持っているなら、神はそのことも示して下さるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、わたしたちの中で全き人たちは、そのように考えるべきである。しかし、あなたがたが違った考えを持っているなら、神はそのことも示して下さるであろう。

Japanese 1965

ですから、成人である者はみな、このような考え方をしましょう。もし、あなたがたがどこかでこれと違った考え方をしているなら、神はそのこともあなたがたに明らかにしてくださいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、わたしたちの中で完全な者はだれでも、このように考えるべきです。しかし、あなたがたに何か別の考えがあるなら、神はそのことをも明らかにしてくださいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一人前の イエスの信者クリスチャンならこうあるべきだ。もし何らかの点でこの考え方からずれているなら、神はきっと指摘してくれるだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、成熟したクリスチャンであるあなたがたはみな、この点について、私と同じ考え方をするようにと願います。もし何かの点でこの考え方からはずれているなら、神はきっと指摘してくださるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

霊的に一人前である私たちであれば、そのように考えるべきだ。もしあなた達の考えが何らかの点で神の考えとずれているなら、神はハッキリとあなた達に指摘してくれるだろう。