Philippians 3:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただ、わたしたちは、達し得たところに従って進むべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただ、わたしたちは、達し得たところに従って進むべきである。

Japanese 1965

それはそれとして、私たちはすでに達しているところを基準として、進むべきです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いずれにせよ、わたしたちは到達したところに基づいて進むべきです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

まだそこへ到達していなくても、受けとっている真理を歩み続けるのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もちろん、あなたがたが、与えられた真理に完全に従っているならば、の話です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、まだそこへ到達していなくても、受けとっている真理で歩み続けなさい！