Philippians 3:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしたちの国籍は天にある。そこから、救主、主イエス・キリストのこられるのを、わたしたちは待ち望んでいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしたちの国籍は天にある。そこから、救主、主イエス・キリストのこられるのを、わたしたちは待ち望んでいる。彼は、万物をご自身に従わせうる力の働きによって、わたしたちの卑しいからだを、ご自身の栄光のからだと同じかたちに変えて下さるであろう。

Japanese 1965

けれども、私たちの国籍は天にあります。そこから主イエス・キリストが救い主としておいでになるのを、私たちは待ち望んでいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしたちの本国は天にあります。そこから主イエス・キリストが救い主として来られるのを、わたしたちは待っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、私たちを治める政府は、天にある。我々が帰りを待つ 救世主キリスト、王・イエスはそこにいる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、私たちのほんとうのふるさとは天にあるのです。そこには救い主である主イエス・キリストがおられます。私たちは、キリストがそこから迎えに帰って来られるのを、ひたすら待ち望んでいるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、私たちを治める政府は天にある。私たちはそこから来る私たちの救い主を待っているのだ。その方こそ、私たちの王であるイエス・キリストだ。