Philippians 3:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は、万物をご自身に従わせうる力の働きによって、わたしたちの卑しいからだを、ご自身の栄光のからだと同じかたちに変えて下さるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は、万物をご自身に従わせうる力の働きによって、わたしたちの卑しいからだを、ご自身の栄光のからだと同じかたちに変えて下さるであろう。

Japanese 1965

キリストは、万物をご自身に従わせることのできる御力によって、私たちの卑しいからだを、ご自身の栄光のからだと同じ姿に変えてくださるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストは、万物を支配下に置くことさえできる力によって、わたしたちの卑しい体を、御自分の栄光ある体と同じ形に変えてくださるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その日、私たちの土の体はイエスと同じように栄光輝く体を手に入れる。すべての力という力を治めるイエスの権力でこれが実現される！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、キリストは、あらゆるものを従わせることのできる超自然的な力で、私たちの死ぬべき体を、ご自身と同じ栄光の体に変えてくださるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その日、彼は私たちの土の体をイエスと同じように栄光に輝く体へと変えてくれる。全ての力という力を治めるイエスの力で、これが実現されるのだ！