Philippians 3:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もとより、肉の頼みなら、わたしにも無くはない。もし、だれかほかの人が肉を頼みとしていると言うなら、わたしはそれをもっと頼みとしている。

Japanese (Colloquial version (1955))

もとより、肉の頼みなら、わたしにも無くはない。もし、だれかほかの人が肉を頼みとしていると言うなら、わたしはそれをもっと頼みとしている。

Japanese 1965

ただし、私は、人間的なものにおいても頼むところがあります。もし、ほかの人が人間的なものに頼むところがあると思うなら、私は、それ以上です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

とはいえ、肉にも頼ろうと思えば、わたしは頼れなくはない。だれかほかに、肉に頼れると思う人がいるなら、わたしはなおさらのことです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

万が一、私が自分の力を頼りに救われる可能性を感じても、それを頼ることは決してない。そしてもし、自分を頼りに救われる理由があると自負する者がいれば教えてやれ。そんな理由、私の経験と比べたらお粗末なもんよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし万一、人間的なもので救われる人がいるとしたら、私には、確かにその可能性があります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

万が一、私が自分自身の力を頼ることが出来たとしても、それを頼ることは決してしない。もし、自分を頼ることが救われる理由になると自負する者がいれば教えてやれ！そんな理由なら私の経験と比べたらお 粗末そまつなものだと・・・