Philippians 3:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

熱心の点では教会の迫害者、律法の義については落ち度のない者である。

Japanese (Colloquial version (1955))

熱心の点では教会の迫害者、律法の義については落ち度のない者である。

Japanese 1965

その熱心は教会を迫害したほどで、律法による義についてならば非難されるところのない者です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

熱心さの点では教会の迫害者、律法の義については非のうちどころのない者でした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その熱心さは、教会を激しく迫害したほどだ。そして、ユダヤ教のささいな規則、掟も徹底的に従おうと、懸命に努力した―― 【自分の力で掟を守ることを重視するパリサイ派は、イエスがそれを否定しているように感じていた。クリスチャンを叩くことは神の為だとして、良い事だと思っていた】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

熱心さの点ではどうだったかと言うと、熱心のあまり教会を激しく迫害したほどで、ユダヤ教の基準からいえば、非難されるところのない者でした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その熱心さとは、教会を激しく迫害するほどだった。その時は、それが神を喜ばすことだと信じていたからだ。そしてモーセの 律法ルールに従うことが間違っているのだと誰も指摘する者はいなかった。