Philippians 3:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしにとって益であったこれらのものを、キリストのゆえに損と思うようになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしにとって益であったこれらのものを、キリストのゆえに損と思うようになった。

Japanese 1965

しかし、私にとって得であったこのようなものをみな、私はキリストのゆえに、損と思うようになりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしにとって有利であったこれらのことを、キリストのゆえに損失と見なすようになったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、以前価値があると思っていた人生のお飾りは、救世主キリストのおかげでメッキが剥がれ、無価値だと知った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし私は、以前、非常に価値があると思っていたこれらのものを、今ではことごとく捨ててしまいました。それは、ただキリストだけを信頼し、キリストだけに望みをかけるためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

以前の私が価値があると思っていたそのものは、救い主キリストのおかげでメッキがはがれ、無価値となった。