Philippians 3:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、更に進んで、わたしの主キリスト・イエスを知る知識の絶大な価値のゆえに、いっさいのものを損と思っている。キリストのゆえに、わたしはすべてを失ったが、それらのものを、ふん土のように思っている。それは、わたしがキリストを得るためであり、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、更に進んで、わたしの主キリスト・イエスを知る知識の絶大な価値のゆえに、いっさいのものを損と思っている。キリストのゆえに、わたしはすべてを失ったが、それらのものを、ふん土のように思っている。それは、わたしがキリストを得るためであり、

Japanese 1965

それどころか、私の主であるキリスト・イエスを知っていることのすばらしさのゆえに、いっさいのことを損と思っています。私はキリストのためにすべてのものを捨てて、それらをちりあくたと思っています。それは、私には、キリストを得、また、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そればかりか、わたしの主キリスト・イエスを知ることのあまりのすばらしさに、今では他の一切を損失とみています。キリストのゆえに、わたしはすべてを失いましたが、それらを塵あくたと見なしています。キリストを得、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう、我が王であるイエス・ 救世主キリストと関係を築く最高な特権と比べれば、他のものはみな色あせる。私はイエスのためにすべてを捨てた。それは、イエス以外のスタンダードがごみ同然だからだ。今では、私にとって価値があるのは 救世主キリストのみ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主であるキリスト・イエスを知っているという、途方もない特権と比べれば、ほかのものはみな色あせて見えるのです。私は、キリスト以外のものは、がらくた同然と思っています。それは、キリストを自分のものとするためであり、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今ではそれだけではなく、そう！王であるイエス・キリストと関係を築く最高な特権がある。それと比べれば他のものはみな薄っぺらく見えるのだ。私はイエスのために全てを捨てた。全てのものが価値を生み出さなくなったのだ。そして私にとって価値があるものは、救い主キリストのみということになった。