Philippians 4:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、わたしが主にあって大いに喜んでいるのは、わたしを思う心が、あなたがたに今またついに芽ばえてきたことである。実は、あなたがたは、わたしのことを心にかけてくれてはいたが、よい機会がなかったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、わたしが主にあって大いに喜んでいるのは、わたしを思う心が、あなたがたに今またついに芽ばえてきたことである。実は、あなたがたは、わたしのことを心にかけてくれてはいたが、よい機会がなかったのである。

Japanese 1965

私のことを心配してくれるあなたがたの心が、今ついによみがえって来たことを、私は主にあって非常に喜んでいます。あなたがたは心にかけてはいたのですが、機会がなかったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、あなたがたがわたしへの心遣いを、ついにまた表してくれたことを、わたしは主において非常に喜びました。今までは思いはあっても、それを表す機会がなかったのでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みんなが私のことをまた気にかけてくれるようになって、とても嬉しかったよ。いつも、気にかけてくれていたのだろうが、遠くて支援のしようがなかったんだろう？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたがまた助けてくれるようになって、どんなに感謝し、主を賛美しているか知れません。あなたがたはいつもできるかぎりのものを私に送ろうと心がけていたのに、機会に恵まれなかったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達が再び私を気にかけてくれるその心が嬉しい。王である神が私を喜ばせてくれるのだ。以前もあなた達は私のことを気にしてくれてはいたのだが、それをこの目で見る機会がなかった。