Philippians 4:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは乏しいから、こう言うのではない。わたしは、どんな境遇にあっても、足ることを学んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは乏しいから、こう言うのではない。わたしは、どんな境遇にあっても、足ることを学んだ。

Japanese 1965

乏しいからこう言うのではありません。私は、どんな境遇にあっても満ち足りることを学びました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

物欲しさにこう言っているのではありません。わたしは、自分の置かれた境遇に満足することを習い覚えたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

生活に困っていたから、こう言うわけではない。私は、豊富であろうとなかろうと、楽しく生きていくすべを知っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

生活に困っていたから、こう言うのではありません。私は、物が豊富にあろうとなかろうと、楽しく生きていくすべを学びました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こんなことを言うのは、決して私が他の誰かからの助けを求めているというわけではない。今の状況がどうであれ、何が起ころうとも、私は自分の持っているもので満足する術を学んでいる。