Philippians 4:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは貧に処する道を知っており、富におる道も知っている。わたしは、飽くことにも飢えることにも、富むことにも乏しいことにも、ありとあらゆる境遇に処する秘けつを心得ている。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは貧に処する道を知っており、富におる道も知っている。わたしは、飽くことにも飢えることにも、富むことにも乏しいことにも、ありとあらゆる境遇に処する秘けつを心得ている。

Japanese 1965

私は、貧しさの中にいる道も知っており、豊かさの中にいる道も知っています。また、飽くことにも飢えることにも、富むことにも乏しいことにも、あらゆる境遇に対処する秘訣を心得ています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

貧しく暮らすすべも、豊かに暮らすすべも知っています。満腹していても、空腹であっても、物が有り余っていても不足していても、いついかなる場合にも対処する秘訣を授かっています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一文なしの時や何でもそろっている時の生きるいろはを。満腹の時にも空腹の時にも、豊かな時にも貧しい時にも、どんな 境遇きょうぐうでも満足する 秘訣ひけつを身につけた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

無一文の時にも、何でもそろっている時にも、どのように生活すべきか知っています。満腹の時にも空腹の時にも、豊かな時にも貧しい時にも、どんな境遇でも満足する秘訣を身につけました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

金欠になろうが、どうやって生きるかぐらいは熟知している。どんな状況であっても、その状況に合った生き方を習得したのだ。そう、満足な食糧がある時も、腹ペコな時も、必要以上にある時も、何もない時も、それなりに生きる秘訣を身に付けたのだ。