Philippians 4:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしを強くして下さるかたによって、何事でもすることができる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしを強くして下さるかたによって、何事でもすることができる。

Japanese 1965

私は、私を強くしてくださる方によって、どんなことでもできるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしを強めてくださる方のお陰で、わたしにはすべてが可能です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なぜなら、力を与え、強めてくれる 救世主キリストに助けられて、私は、神の要求を、何でも成し遂げることができるからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

力を与え、強めてくださる方によって、私は、神に求められるどんなことでもできるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

救い主キリストさえいれば、何とかなる！イエスが状況に耐えられるその力を私に与えてくれるからだ。