Philippians 4:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、あなたがたは、よくもわたしと患難を共にしてくれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、あなたがたは、よくもわたしと患難を共にしてくれた。

Japanese 1965

それにしても、あなたがたは、よく私と困難を分け合ってくれました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それにしても、あなたがたは、よくわたしと苦しみを共にしてくれました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、それにしても、よくぞ今、困難な状況下にある私を助けてくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、それにしても、よくぞ困難な状況下にある私を助けてくれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、私がピンチな時、あなた達が支援をしてくれたのは大変助かった。