Philippians 4:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ピリピの人たちよ。あなたがたも知っているとおり、わたしが福音を宣伝し始めたころ、マケドニヤから出かけて行った時、物のやりとりをしてわたしの働きに参加した教会は、あなたがたのほかには全く無かった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ピリピの人たちよ。あなたがたも知っているとおり、わたしが福音を宣伝し始めたころ、マケドニヤから出かけて行った時、物のやりとりをしてわたしの働きに参加した教会は、あなたがたのほかには全く無かった。

Japanese 1965

ピリピの人たち。あなたがたも知っているとおり、私が福音を宣べ伝え始めたころ、マケドニヤを離れて行ったときには、私の働きのために、物をやり取りしてくれた教会は、あなたがたのほかには一つもありませんでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

フィリピの人たち、あなたがたも知っているとおり、わたしが福音の宣教の初めにマケドニア州を出たとき、もののやり取りでわたしの働きに参加した教会はあなたがたのほかに一つもありませんでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

知ってのとおり、最高な知らせゴスペルをたずさえ、初めてマケドニヤ地方を訪問した私は、みんなを含めた数々の教会を助けた。しかし、他の地方に向かった時、贈り物を送って感謝を表してくれたのはピリピ教会だけだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

知ってのとおり、福音を携え、初めてあなたがたを訪問した私が、その後マケドニヤを離れて他の地方に向かった時、物をやり取りして協力してくれたのは、あなたがたピリピの教会だけでした。ほかに、そんな教会はありませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私が最初にマケドニヤ地域に 最高な知らせグッドニュースを伝えに行った時のことを、ピリピにいるあなた達は覚えているだろう。私がその地を離れ、他の地方に向かった後もあなた達は私との関係を維持し、贈り物を送って、感謝を表してくれた。そんなことをしてくれるのはピリピ教会の人たちだけだった。