Philippians 4:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、贈り物を求めているのではない。わたしの求めているのは、あなたがたの勘定をふやしていく果実なのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、贈り物を求めているのではない。わたしの求めているのは、あなたがたの勘定をふやしていく果実なのである。

Japanese 1965

私は贈り物を求めているのではありません。私のほしいのは、あなたがたの収支を償わせて余りある霊的祝福なのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

贈り物を当てにして言うわけではありません。むしろ、あなたがたの益となる豊かな実を望んでいるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

贈り物を感謝するのはもちろんのこと、何よりもうれしいのは、その親切な行いのゆえにみんなが受ける、豊かな報酬だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

贈り物を感謝するのはもちろんのこと、何よりもうれしいのは、その親切な行いのゆえにあなたがたが受ける、豊かな報いのことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

本当は、あなた達から贈り物が欲しいというわけではないんだ。ただ、与えたいというその思いからくる祝福をあなた達に味わってもらいたいと私は思っている。