Philippians 4:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、すべての物を受けてあり余るほどである。エパフロデトから、あなたがたの贈り物をいただいて、飽き足りている。それは、かんばしいかおりであり、神の喜んで受けて下さる供え物である。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、すべての物を受けてあり余るほどである。エパフロデトから、あなたがたの贈り物をいただいて、飽き足りている。それは、かんばしいかおりであり、神の喜んで受けて下さる供え物である。

Japanese 1965

私は、すべての物を受けて、満ちあふれています。エパフロデトからあなたがたの贈り物を受けたので、満ち足りています。それは香ばしいかおりであって、神が喜んで受けてくださる供え物です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはあらゆるものを受けており、豊かになっています。そちらからの贈り物をエパフロディトから受け取って満ち足りています。それは香ばしい香りであり、神が喜んで受けてくださるいけにえです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今のところ、必要な物は何でもそろっているどころか、必要以上だ。それは、みんながエパフロデトに預けた贈り物のおかげだ。その贈り物は、まるで神が喜んで受け入れてくれる、香ばしいかおりのお供え物。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今のところ、必要な物は何でもそろっています。それどころか、必要以上に満たされています。エパフロデトにことづけてくれた贈り物をいただいて、十分すぎるほどです。その贈り物は、神が喜んで受け入れてくださる、香ばしいかおりの供え物です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

必要なものは全てある。なぜなら、あなた達からの贈り物をエパフロデトが届けてくれたからだ。あなた達の贈り物は神への捧げものであって、それは甘い香りが立ちのぼる 生贄いけにえだ。そして、その 生贄いけにえは私ではなく、神が受け取り、神が喜ぶのだ。