Philippians 4:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの神は、ご自身の栄光の富の中から、あなたがたのいっさいの必要を、キリスト・イエスにあって満たして下さるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの神は、ご自身の栄光の富の中から、あなたがたのいっさいの必要を、キリスト・イエスにあって満たして下さるであろう。

Japanese 1965

また、私の神は、キリスト・イエスにあるご自身の栄光の富をもって、あなたがたの必要をすべて満たしてくださいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの神は、御自分の栄光の富に応じて、キリスト・イエスによって、あなたがたに必要なものをすべて満たしてくださいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私の神は、イエス・ 救世主キリストをとおし、自身の偉大な富の中から、みんなに必要なものをすべて与えてくれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は、キリスト・イエスが成し遂げてくださったことによるご自身の栄光の富の中から、あなたがたに必要なものをすべて満たしてくださる方です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私の神はイエス・キリストをとおして自身の持っている偉大な富の中から、あなた達が必要としているものを全て与えてくれる。