Philippians 4:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべての聖徒たちから、特にカイザルの家の者たちから、よろしく。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべての聖徒たちから、特にカイザルの家の者たちから、よろしく。主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にあるように。

Japanese 1965

聖徒たち全員が、そして特に、カイザルの家に属する人々が、よろしくと言っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべての聖なる者たちから、特に皇帝の家の人たちからよろしくとのことです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、私と獄中にいる イエスの信者クリスチャン、特にカイザル帝王のもとで働く者たちがよろしくと言っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、他の信徒もみな、特にカイザル（ローマ皇帝）の宮廷に仕えている人々が、よろしくと言っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、他の神の人々もあなた達によろしくとのことだ。特にカイザル帝王のもとで働く者たちがよろしくと言っている。