Proverbs 1:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「思慮のない者たちよ、あなたがたは、いつまで 思慮のないことを好むのか。あざける者は、いつまで、あざけり楽しみ、愚かな者は、いつまで、知識を憎むのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

「思慮のない者たちよ、あなたがたは、いつまで思慮のないことを好むのか。あざける者は、いつまで、あざけり楽しみ、愚かな者は、いつまで、知識を憎むのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「いつまで 浅はかな者は浅はかであることに愛着をもち 不遜な者は不遜であることを好み 愚か者は知ることをいとうのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「愚か者よ、いつまで聞き分けがないのか。いつまで知恵をさげすみ、素直に真実を認めないのか。