Proverbs 1:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは呼んだが、あなたがたは聞くことを拒み、手を伸べたが、顧みる者はなく、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは呼んだが、あなたがたは聞くことを拒み、手を伸べたが、顧みる者はなく、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしが呼びかけても拒み 手を伸べても意に介せず

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは何度も呼んだのに、あなたがたはそばに来ようともしなかった。嘆願までしたのに、知らん顔をしていた。