Proverbs 1:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは恐慌が、あらしのようにあなたがたに臨み、災が、つむじ風のように臨み、悩みと悲しみとが、あなたがたに臨む時である。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは恐慌が、あらしのようにあなたがたに臨み、災が、つむじ風のように臨み、悩みと悲しみとが、あなたがたに臨む時である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

恐怖が嵐のように襲い 災いがつむじ風のように起こり 苦難と苦悩があなたたちを襲うとき。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

災いが嵐のように襲いかかり、恐れや苦しみに打ちのめされそうになるとき、