Proverbs 1:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、彼らはわたしを呼ぶであろう、しかし、わたしは答えない。ひたすら、わたしを求めるであろう、しかし、わたしに会えない。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、彼らはわたしを呼ぶであろう、しかし、わたしは答えない。ひたすら、わたしを求めるであろう、しかし、わたしに会えない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのときになって 彼らがわたしを呼んでもわたしは答えず 捜し求めても わたしを見いだすことはできない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのときになって助けてくれと言っても、わたしはあなたがたを助けない。わたしを懸命に捜しても、もう遅い。