Proverbs 1:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分の行いの実を食らい、自分の計りごとに飽きる。

Japanese (Colloquial version (1955))

自分の行いの実を食らい、自分の計りごとに飽きる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、自分たちの道が結んだ実を食べ 自分たちの意見に飽き足りるがよい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、その報いを受けなければならない。自分で選んだ道なのだから、十分苦しみ、恐ろしい思いをするがいい。