Proverbs 1:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

思慮のない者の不従順はおのれを殺し、愚かな者の安楽はおのれを滅ぼす。

Japanese (Colloquial version (1955))

思慮のない者の不従順はおのれを殺し、愚かな者の安楽はおのれを滅ぼす。しかし、わたしに聞き従う者は安らかに住まい、災に会う恐れもなく、安全である」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

浅はかな者は座して死に至り 愚か者は無為の内に滅びる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしをきらうとは、全く愚かな人たちだ。一歩一歩死に近づいているのも知らずに、いい気になっている。