Proverbs 10:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ソロモンの箴言。知恵ある子は父を喜ばせ、愚かな子は母の悲しみとなる。

Japanese (Colloquial version (1955))

ソロモンの箴言。知恵ある子は父を喜ばせ、愚かな子は母の悲しみとなる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ソロモンの格言集。知恵ある子は父の喜び、愚かな子は母の嘆き。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ソロモンの教訓。知恵のある子を持つ人は幸せですが、愚かな子は母親にとって悲しみでしかありません。