Proverbs 10:30 β€” Compare Translations

4 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (聖書 口θͺžθ¨³)
ζ­£γ—γ„θ€…γ―γ„γ€γΎγ§γ‚‚ε‹•γ‹γ•γ‚Œγ‚‹γ“γ¨γ―γͺい、ζ‚ͺγ—γθ€…γ―γ€εœ°γ«δ½γ‚€γ“γ¨γŒγ§γγͺい。
Japanese (Colloquial version (1955))
ζ­£γ—γ„θ€…γ―γ„γ€γΎγ§γ‚‚ε‹•γ‹γ•γ‚Œγ‚‹γ“γ¨γ―γͺい、ζ‚ͺγ—γθ€…γ―γ€εœ°γ«δ½γ‚€γ“γ¨γŒγ§γγͺい。
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 ζ–°ε…±εŒθ¨³)
η₯žγ«εΎ“γ†δΊΊγ―γ¨γ“γ—γˆγ«ζΊγ‚‰γγ“γ¨γͺく η₯žγ«ι€†γ‚‰γ†θ€…γ―εœ°γ«δ½γΎγ„γ‚’εΎ—γͺい。
Japanese Contemporary (γƒͺビングバむブル)
ζ­£γ—γ„δΊΊγ―εΏ…γšη₯žγ«η₯η¦γ•γ‚Œγ€ζ‚ͺ者は何もかも倱います。