Proverbs 11:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

他人のために保証をする者は苦しみをうけ、保証をきらう者は安全である。

Japanese (Colloquial version (1955))

他人のために保証をする者は苦しみをうけ、保証をきらう者は安全である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

他国の者の保証人となれば災難がふりかかる。手を打って誓うことを嫌えば安全だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

保証人になる時は相手をよく見なさい。あとで苦しむより、初めから断るほうが賢明です。