Proverbs 11:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

美しい女の慎みがないのは、金の輪の、ぶたの鼻にあるようだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

美しい女の慎みがないのは、金の輪の、ぶたの鼻にあるようだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

豚が鼻に金の輪を飾っている。美しい女に知性が欠けている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

美人でも浅はかで慎みがない女性は、まるで豚の鼻にかかった金の輪のようなものです。