Proverbs 12:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

つるぎをもって刺すように、みだりに言葉を出す者がある、しかし知恵ある人の舌は人をいやす。

Japanese (Colloquial version (1955))

つるぎをもって刺すように、みだりに言葉を出す者がある、しかし知恵ある人の舌は人をいやす。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

軽率なひと言が剣のように刺すこともある。知恵ある人の舌は癒す。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

批評好きは人を傷つけますが、知恵ある人のことばは慰め、いやします。