Proverbs 12:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

怠る者は自分の獲物を捕えない、しかし勤め働く人は尊い宝を獲る。

Japanese (Colloquial version (1955))

怠る者は自分の獲物を捕えない、しかし勤め働く人は尊い宝を獲る。正義の道には命がある、しかし誤りの道は死に至る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

怠惰な者は獲物を追うこともしない。勤勉な人は人類の貴い財産だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

無精者は、捕らえた獲物を料理するのも面倒がります。しかし勤勉な人は、見つけた物は少しもむだにせず、うまく利用します。