Proverbs 12:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

身分の低い人でも自分で働く者は、みずから高ぶって食に乏しい者にまさる。

Japanese (Colloquial version (1955))

身分の低い人でも自分で働く者は、みずから高ぶって食に乏しい者にまさる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

軽蔑されていても僕を持っている方が 尊敬されていてパンを欠くよりよい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

高慢で働きもせず、食べるにも事欠くより、目立たない仕事でもまじめに働き、食にありつくほうがまさっています。