Proverbs 14:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

心の苦しみは心みずからが知る、その喜びには他人はあずからない。

Japanese (Colloquial version (1955))

心の苦しみは心みずからが知る、その喜びには他人はあずからない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

魂の苦しみを知るのは自分の心。その喜びにも他人はあずからない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

悲しみも喜びも、真にわかるのはその人自身で、他の人が完全に共有することはできません。