Proverbs 14:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

笑う時にも心に悲しみがあり、喜びのはてに憂いがある。

Japanese (Colloquial version (1955))

笑う時にも心に悲しみがあり、喜びのはてに憂いがある。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

笑っていても心の痛むことがあり 喜びが悲しみに終ることもある。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

笑っても苦しみは隠せません。笑ったあと、悲しみがそのまま残っています。