Proverbs 16:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

怒りをおそくする者は勇士にまさり、自分の心を治める者は城を攻め取る者にまさる。

Japanese (Colloquial version (1955))

怒りをおそくする者は勇士にまさり、自分の心を治める者は城を攻め取る者にまさる。人はくじをひく、しかし事を定めるのは全く主のことである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

忍耐は力の強さにまさる。自制の力は町を占領するにまさる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

英雄よりも温和な者のほうがすぐれ、軍隊を動かす指揮官よりも 自分を制する者のほうに力があります。