Proverbs 17:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

争いの初めは水がもれるのに似ている、それゆえ、けんかの起らないうちにそれをやめよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

争いの初めは水がもれるのに似ている、それゆえ、けんかの起らないうちにそれをやめよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いさかいの始めは水の漏り始め。裁判沙汰にならぬうちにやめておくがよい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いったん火のついた争いごとは、なかなか収まりません。だから、初めから争いはしないことです。