Proverbs 18:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

先に訴え出る者は正しいように見える、しかしその訴えられた人が来て、それを調べて、事は明らかになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

先に訴え出る者は正しいように見える、しかしその訴えられた人が来て、それを調べて、事は明らかになる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

訴えごとを最初に出す人は正しく見えるが 相手方が登場すれば問いただされるであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だれの話でも、他の人が裏を明かして、全貌がわかるまではもっともらしく思えます。