Proverbs 18:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

助けあう兄弟は堅固な城のようだ、しかし争いは、やぐらの貫の木のようだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

助けあう兄弟は堅固な城のようだ、しかし争いは、やぐらの貫の木のようだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一度背かれれば、兄弟は砦のように いさかいをすれば、城のかんぬきのようになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

堅固な城を攻め落とすより、けんかした友人と仲直りするほうが大変です。怒った相手は、頑としてあなたを受けつけません。