Proverbs 19:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

貧しい者はその兄弟すらもみなこれを憎む、ましてその友はこれに遠ざからないであろうか。言葉をかけてこれを呼んでも、去って帰らないのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

貧しい者はその兄弟すらもみなこれを憎む、ましてその友はこれに遠ざからないであろうか。言葉をかけてこれを呼んでも、去って帰らないのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

実の兄弟も皆、貧しい人を憎む。友達ならなお、彼を遠ざかる。彼らは言っていることを実行しようとはしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

貧しいと、友ばかりか兄弟にもそっぽを向かれます。どんなに呼んでも、去った人は戻りません。