Proverbs 20:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

軽々しく「これは聖なるささげ物だ」と言い、また誓いを立てて後に考えることは、その人のわなとなる。

Japanese (Colloquial version (1955))

軽々しく「これは聖なるささげ物だ」と言い、また誓いを立てて後に考えることは、その人のわなとなる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

聖別されたものとしよう、と軽々しく言い 後にその誓いを思い直せば罠となる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

よく考えもしないで神に約束すると、あとで大変なことになります。