Proverbs 21:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ひそかな贈り物は憤りをなだめる、ふところのまいないは激しい怒りを和らげる。

Japanese (Colloquial version (1955))

ひそかな贈り物は憤りをなだめる、ふところのまいないは激しい怒りを和らげる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ひそかに贈り物をしておけば怒りはなだめられ 賄賂をふところに入れてやれば激怒も静まる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

贈り物をすれば、怒っている人も機嫌を直します。