Proverbs 21:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主に向かっては知恵も悟りも、計りごとも、なんの役にも立たない。

Japanese (Colloquial version (1955))

主に向かっては知恵も悟りも、計りごとも、なんの役にも立たない。戦いの日のために馬を備える、しかし勝利は主による。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どのような知恵も、どのような英知も、勧めも 主の御前には無に等しい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どんなに賢明な人でも、どんなに良い教育を受けた人でも、主と対等にやり合うことなどできません。