Proverbs 22:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なまけ者は言う、「ししがそとにいる、わたしは、ちまたで殺される」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

なまけ者は言う、「ししがそとにいる、わたしは、ちまたで殺される」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

怠け者は言う。「外には獅子がいる。町に出ればわたしは殺される。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

怠け者は「仕事になんかとても行けない。外に出たらライオンに食い殺されるかもしれない」と 言いわけをします。