Proverbs 23:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが子よ、もしあなたの心が賢くあれば、わたしの心もまた喜び、

Japanese (Colloquial version (1955))

わが子よ、もしあなたの心が賢くあれば、わたしの心もまた喜び、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わが子よ、あなたの心が知恵を得れば わたしの心は喜び祝う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わが子よ。あなたが知恵のある人間に なってくれたら、どんなにうれしいでしょう。私の胸は、あなたの思慮深いひと言ひと言に おどります。