Proverbs 23:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

災ある者はだれか、憂いある者はだれか、争いをする者はだれか、煩いある者はだれか、ゆえなく傷をうける者はだれか、赤い目をしている者はだれか。

Japanese (Colloquial version (1955))

災ある者はだれか、憂いある者はだれか、争いをする者はだれか、煩いある者はだれか、ゆえなく傷をうける者はだれか、赤い目をしている者はだれか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

不幸な者は誰か、嘆かわしい者は誰か いさかいの絶えぬ者は誰か、愚痴を言う者は誰か 理由なく傷だらけになっているのは誰か 濁った目をしているのは誰か。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

悩みと悲しみに 争いばかりしているのはだれでしょう。血走った目をし、生傷の絶えないのはだれでしょう。それは、飲み屋に入り浸って 酒ばかり飲んでいる者です。