Proverbs 23:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは海の中に寝ている人のように、帆柱の上に寝ている人のようになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは海の中に寝ている人のように、帆柱の上に寝ている人のようになる。あなたは言う、「人がわたしを撃ったが、わたしは痛くはなかった。わたしを、たたいたが、わたしは何も覚えはない。いつわたしはさめるのか、また酒を求めよう」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

海の真ん中に横たわっているかのように 綱の端にぶら下がっているかのようになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まっすぐに歩くこともできず、しけに会って揺れるマストにしがみつく 船乗りのように、ふらふらとよろめくのです。